This is a really good analysis – I thought the design was simple at first, but now even the cable-passing-cable version linked in the wikipedia page looks liable to jam as teeth pass in and out of the top channel.

For something like this to even have a chance, it would probably need many more, thinner teeth than these diagrams illustrate.

EDIT: @analogwintermut I think this addresses your question.