While the source is free you can bump into trademark issues (I don't know if it's specifically true for MobaXterm though). You can go the CentOS or Iceweasel way, download the source, replace trademarked stuff and distribute the compiled binaries.