This would probably be because by the time resizeable terminals became common, the semantics of the tty device were long settled. It probably would have made sense to create some kind of 'ttyaux' device at this point, though.