My quandary: I don't trust any third-party client, and the clients I do trust are too cumbersome.

In the end, I think I'll just use an EncFS volume and back it up with whomever is most convenient. If MEGA gives me 50 GB of free storage, they are very convenient.