> But if there's a standardized chart that maps the phrase to a number,

The chart doesn't map each phrase to a number, in fact given that the colored areas extend beyond the marked lines and fade, it doesn't even map each to an unambiguous, bounded range of numbers.