I have the series in their own folders. I tried to do a more nested structure to no avail. After a day of attempts to fix it I switched to Plex and it despite having its own quirks just worked fine.