This is nicely written, and a lot of it mirrors my experience using nginx as a pseudo-cdn. Another area worth exploring might be http3, ssl session caching, and general latency/ttfb optimizations.