As many others have pointed out, something relevant like games is a good starting point.

On your main question about how to make the (now painful) dev environment setup easier I have some suggestions:

1. Just use javascript

2. Just use python/pygames (yes it has to be installed)

3. Just use a hosted environment (like replit.com)

4. Just use swift if you are a mac user