I don’t know of a keyboard-only way, but I see that ⌘W does work after you focus the floating window by clicking on its title bar. Of course, you can also click the tiny red close button to close the window directly.