You are introducing a lot of moving parts to go from 99% to 99.5% availability. And you can't get much better than this at home. In that vein, for most people, the availability of a Raspi solution would be 0%. They just can't handle it.

If you can accept the bad availability Helm looks like a fine solution to get your mail out of the cloud.